Co rụt như cổ rùa

Direct English translation

Shrinking back like a turtle's neck.

Equivalent English version

Shrinking violet

Giải thích tiếng Việt
Chỉ người quá nhút nhát, e dè, gặp việc là co mình lại như rùa rụt cổ, không dám nói năng hay hành động. Thường dùng để chê sự rụt rè, thiếu mạnh dạn.
English explanation
Refers to someone who is extremely timid and withdrawn, shrinking back whenever faced with something. It is commonly used to criticize excessive shyness or a lack of boldness.
Variants